以前のブログで「台湾の洋画タイトル漢字表記が面白かったこと」を紹介しましたが、今回はホテルのテレビで見た「香港のテレビ局-鳳凰電視台-のニュース見出し」を紹介します。

　香港の漢字は中国本土で使われる簡字体ではなく旧字体なので読みやすく、アナウンサーの中国語トークが分からなくても「見出し」を見るとニュース内容の大まかな理解が可能です。

旅行中にバリのホテルで視聴した2025年9月23日放映ニュースの「見出し」を解説してみましょう。

1番

本文「特朗普将簽署行政令　轉移ＴｉｋＴｏｋ美國業務」

読み下し「トランプまさに行政令に簽署せんとす　ＴｉｋＴｏｋ美國業務を転移」

解説　「将」は、訓読時に「まさに・・す」と読む「再読文字」で「今にもしようとしている」

　　　という意味があります「簽署」は署名のことなので「特朗普(トランプ大統領)は今にもＴｉｋＴｏｋのアメリカ国内業務移転を命じる大統領令に署名しようとしている」と解釈できま　

　　　す。実際の署名は9月25日実施されたので、9月23日時点は「今にもしようとしている」状況でした。

2番

本文「港保安局長将推出”無感通関”不再需指紋」

読み下し「(香)港保安局長　まさに”無感通関”を推出せんとす　指紋再びもとめず」

解説　中国で「港」といえば香港のことです。無感通関とは、空港などの通関業務を簡略・迅速化すること、推出は推進する意味です。ここでまた再読文字「将」が出て来たので「香港

　　　の保安局長が無感通関を今にも進めようとしている(これにより) 指紋再提出がなくなる」という解釈になります。

3番

本文「金正恩回電習近平　堅定發展朝中友好合作」

読み下し「金正恩習近平に回電　堅定發展朝中友好を合作す」

解説　回電は電報を送る、堅定は不動にする、合作は協力の意があります。9月18日は日中戦争の原因の一つである柳条湖事件の記念日で、遼寧省瀋陽市で記念式典が開かれているので、金正

　　　恩は習近平に朝中友好の不動の発展、協力を願う祝電を送ったのでしょう。

4番

本文「英政府承認巴勒斯担國　國内反應各異」

読み下し「英政府巴勒斯担國を承認　(英)国内の反応は各々異なる」

解説　「巴勒斯担國」はパレスチナのこと、イギリス政府は9月21日にパレスチナを承認したのですが、国内にはイスラエル擁護派もいるので反応は様々なようです。

5番

本文　「特朗普将提出結束加沙戰爭具體提案」

読み下し「特朗普(トランプ)まさに加沙戰爭結束の具體案を提出せんとす」

解説　加沙戰爭はガザ戦争、結束は終わるという意味で、ここでも再読文字が使われていることから「トランプはガザ戦争を終わらせる具案を今にも提出しようとしている」と、解釈できま　

　　　す。翌々日の9月25日にトランプ大統領は終結計画案を提出しました。「今にもしようとしている」という意味の再読文字「将」が多く用いられているのは、テレビニュースは速達性と　

　　　共に「まもなく何かが起こりそうだ」と先見性を示す記事も多いことからでしょうか？

鳳凰電視台ニュースの見出し

　1996年「インドネシア史跡めぐりの旅」に参加し、中部ジャワの名勝ディエン高原遺跡群を訪ねた時のことです。

　当日朝、ジョグジャカルタを出発、途中で御昼になったので道沿いのレストランに入店・・。

　当時のツアーガイド役は、インドネシアで長年遺跡調査してきた日本人研究者で、席に着くと参加者の好き嫌いを聞いてからメニューを見て、一品料理数種類とライスを注文しましたが、料理が来る前にツアー団体がレストランに入ってきました。

　料理は予約されていたようで着席するとすぐに「目玉焼きが載った炒め物にスープとライスが付いたおいしそうなツアー飯」が出されます。

　しばらくして、我々のテーブルに注文の料理が来ましたが「ツアー飯」程見栄えがせず、味も期待ほどではなく・・「ツアー飯の方がよかったかな」と研究者は苦笑・・、

　今回のバリの旅でも自由行動日は「ツアー飯」がないので、適当なレストランに入り、メニュー見て内容が理解できる料理を注文しましたが、味は「まあまあ」・・・対して、オプションツアーの「ツアー飯」は昼食、夕食とも上々の味でした。

　　　ウブド棚田レストランのツアー飯

　バリでは、かなり山奥の観光地にも両替所が有り看板を上げていますが、これらはたいてい古びていて、記載してある国名順もほぼ同じです。

　バリを訪れる観光客数は2023年統計で一位はオーストラリア、インド、中国、フランス、韓国と続くのですが「インド、中国、韓国」は看板に名前がありません。

　では三国の通貨は両替商で扱ってないのでしょうか？どうもそうではなさそうです。

　同地では大きな店ではクレジットカードや一部アプリを使えますが、道端の露店や小さなスーパーでは現金しか使えないので、韓国人や中国人の姿も両替所で見かけます。

　多分これらの看板は、三国があまり海外旅行をしなかった頃につくられて、使いまわされているのでしょう。

　愛国心が強く、日本に強い対抗意識を持つ韓国人は、一覧表に日本があるのに自国がないことを腹立たしく思う人もいると思います。

　　　　　両替所看板

　世界遺産タマン・アユンの見学時、境内に林立する「棕櫚葺き屋根塔群」の美しさに感銘を受けましたが、バリでは道路沿い100ｍおき位にある小さなヒンズー教寺院境内に「棕櫚葺き屋根の塔」が建っているところがあります。

　ツアーガイドに「棕櫚葺き塔をよく見るけど屋根葺き職人はいるのか？」と、聞くと「浄財を集めて新たに塔を建てる時や、傷んだ屋根をふき替える時に頼む職人は沢山いる」ということ。

　ティルタエンブル寺院を訪ねた時、丁度、境内の新築建物の屋根上で何人もの職人が棕櫚を葺いていたので、作業の様子をよく見ると日本の合掌作りの茅葺きのように「下地の枠組みに茅葺屋根を直接載せる」のではなく「板で葺いた後に、下地を載せ、その上に棕櫚を葺く」手順でした。

タマン・アユンの塔群

屋根葺きの様子